یک _ اصل ماجرا:
روز قدس می‌خواستم این آهنگ زیبا را منتشر کنم، که به احترام ماه مبارک و اختلاف فتاوا پشیمان شدم. اما امسال که با این رویدادها روز قدس تا بعد از عید فطر ادامه پیدا کرده دیدم شعرش مدام در خاطرم می‌آید، لذا نشستم تمام این ترانه مفصل را ترجمه کردم و برای اولین‌بار سعی کردم به تکنولوژی زیرنویس مجهز شوم
«یا أیها الکبار» از آهنگ‌های بسیار زیبای خانم «جولیا پطرس» چهره بی‌نظیر موسیقی ضد صهیونیستی است، با آهنگسازی «زیاد بطرس» و ترانۀ «هنری زغیب» .
فیلمی که می‌بینید اجرای خانم پطرس از این آهنگ در کنسرت ارنون ( واقع در نبطیه لبنان) در سال ۲۰۰۰ است: ۲۱سال پیش.
این اجرا اندکی با نسخۀ آلبوم فرق دارد، در نسخۀ آلبوم بخش ابتدایی شعر هم که اینجا خوانده نشده توسط یک کودک دکلمه می‌شود. این آهنگ در سال‌های بعد، در ایام جنگ تموز لبنان با اسرائیل هم توسط خواننده اجرا شد و طی سالیانی به عنوان یک آهنگ علیه صهیونیست‌ها چه در ماجراهای لبنان و چه در ماجراهای فلسطین بازنشر و وایرال و تصویر گذاری شده بود. در خیلی موارد دیگر نیز، حتی در ابتدای ماجرای سوریه هم مخالفان بشار اسد بازنشرش می‌کردند، و حتی الآن که دقت کنیم می‌بینیم به آقای روحانی هم می‌خورد! خلاصه استعداد اثر بالاست! اما از شوخی گذشته شعر گویا خطاب به حاکمان ستمگر و نیز حاکمان سازشگری است که در سازمان ملل جمع می‌شدند و تصمیمات ظالمانه‌ای علیه ملت لبنان و فلسطین می‌گرفتند سروده شده. به کسانی که به اسم صلح و قانون و حقوق بشر، با سکوت‌ها یا با تصمیم‌هایشان جنگ و تحقیر را بر ملت‌های مظلوم تحمیل می‌کنند.
دو _ دانلود نسخه صوتی و تصویری آهنگ:
- دانلود یا ایهاالکبار (نسخه: فیلم کنسرت جولیا پطرس) + زیرنویس فارسی
- دانلود یا ایهاالکبار (نسخه: آلبوم صوتی جولیا پطرس)
سه _ متن عربی و ترجمه فارسی من از ترانه یا ایها الکبار:
یا أیها الکبار
آی ای بزرگان!
أسأل من نصبکن فی موضع القرار
می‌پرسم چه کسی شما را در موضع قانون‌گذاری قرارداده؟
أی قوانین لکی تحسنوا النظام
کدام قوانین شما اوضاع را بهبود می‌بخشد؟
وتحفظوا السلام
و صلح را نگاه می‌دارد؟
وانتم الظلم الذی یکسر النظام
شما خود همان ستمی هستید که اوضاع را به هم می‌ریزد
وینسف الظلام
و تاریکی را می‌پراکند
أصرخ للکبار ... للکبار
رو به بزرگان فریاد می‌زنم
من یمسکون الیوم بالقرار
به کسانی که امروز تصمیم‌گیرند
لا تسرقوا الألوان من أمالنا
رنگ‌ها را از آرزوهامان ندزدید
لا تخطفوا الأحلام من أطفالنا
رویاها را از کودکانمان نربایید
غدا تدور دولة القرار
فردا دولت تصمیم گیر عوض می‌شود
ومن وراء دولة القرار
و هرکس پشت این دولت است!
لن تستطیعوا عندنا ان تحبسو الینبوع
شما نمی‌توانید در حضور ما چشمه را دستگیر کنید
و سوف تطلع المیاه من فم الصخور
و به زودی آب از دهانۀ صخره‌ها بیرون خواهد زد
وتخلع الحریة النیر عن النسور
و به زودی «آزادی» بند از پای عقاب‌ها می‌گشاید
رجالنا بطولة الملاحم
مردان ما قهرمانان حماسه‌ها هستند
نسائنا خصوبة المواسم
زنان ما برکت فصل‌ها هستند
أطفالنا مستقبل النسائم
کودکان ما نسیم‌های آینده هستند
حدودنا شعاعة المدى
مرزهای ما دامنه‌های روشنایی هستند
وصوتنا مساحة الصدى
و صدای ما پژواک فضاست
وحلمنا یعانق المدى
و رویای ما زمان را در آغوش می‌گیرد
فلترفعوا عن شعبنا الحصار
پس دیوار حصار را به روی مردم ما بلندتر کنید
یا اولیاء القهر والقرار
ای صاحبان زور و قانون
یا أیها الکبار
ای بزرگان
قاوم فیداک الأعصار
مقاومت کن، که طوفان در دستان توست
لا تخضع فالذل دمار
تسلیم مشو، که ذلت ویرانی است
وتمسک بالحق فأن الحق سلاحک مهما جاروا
و به حق تکیه کن، که همانا حق سلاح توست، در برابر هرچه بر تو ستم کنند
قاوم فیداک الأعصار
مقاومت کن، که طوفان در دستان توست
وتقدم فالنصر قرار
و پیش بتاز، که سرانجام پیروزی است
أن حیاتک وقفة عز تتغیر فیها الأقدار
که همانا زندگی تو آن منزل‌گاهِ سربلندی‌ای است که سرنوشت‌ها را دگرگون می‌کند
یوم تهب ثورة الغضب فی أمة الغضب
روزی که انقلاب خشم در ملت خشم فرا رسد
فی وقفة العز
در منزل‌گاهِ سربلندی
و فی انتفاضة الکرامة
و در خیزش (انتفاضۀ) بزرگواری
تندحر الظلامة
تاریکی از میان می‌رود
و عندها لن تستطیعوا وقف ما فی النهر من هدیر
و آن‌روز دیگر نمی‌توانید جلوی خروش چشمه را بگیرید
سوف یکون السیل
به زودی سیل می‌آید
لن تستطیعوا رد هذا الویل
و هرگز نمی‌توانید این بلا را چاره کنید
سوف یکون السیل
به زودی سیل می‌آید
علیکم سیجرف الحدود من حدودکم
روبه شما می‌آید و مرزهای شما را می‌شوید
ویکسر القرار
و قانون شما را نقض می‌کند
یا اولیاء القهر والقرار
ای صاحبان زور و قانون!
یا أیها الکبار
آی ای بزرگان!
چهار _ مطالب مرتبط:
- مفصل‌ترین و قدیمی‌ترین یادداشتم درباره جولیا پطرس + گزیده‌ای از آهنگ‌هایش : همه چیز درباره ژولیا پطرس
- آخرین آهنگ حماسی و ضداسرائیلی جولیا پطرس: الی النصر هیا
- جدیدترین آهنگ جولیا پطرس برای غزه 2024 : یما مویل الهوا
